Het Engelse woord ‘mermaid’ betekent in het Nederlands ‘zeemeermin’. Het verwijst naar een mythisch wezen met het bovenlichaam van een mens en het onderlichaam van een vis. Mermaids komen voor in oude legendes, sprookjes, boeken, films en moderne fantasieverhalen.
Wat betekent mermaid in het Nederlands?
De directe Nederlandse vertaling van ‘mermaid’ is ‘zeemeermin’. Het woord wordt meestal gebruikt voor een vrouwelijk fantasiewezen dat in zee, een rivier of een andere onderwaterwereld leeft.
In hedendaags gebruik kan ‘mermaid’ ook verwijzen naar een thema, stijl of activiteit. Denk aan mermaid-kostuums, speelgoed, sieraden, kinderkamers en zwemmen met een zeemeerminstaart.
Waar komt het woord mermaid vandaan?
Het Engelse woord is historisch opgebouwd uit oude woorddelen. ‘Mere’ verwees naar zee of water en ‘maid’ betekende meisje of jonge vrouw. Vrij vertaald betekent ‘mermaid’ dus een meisje of vrouw uit het water.
De precieze voorstelling verschilt per cultuur. Sommige verhalen beschrijven zeemeerminnen als vriendelijke bewoners van de zee, terwijl andere legendes hen juist mysterieus of gevaarlijk afbeelden.
Mermaid, merman en merpeople
Voor een mannelijk zeemeerwezen wordt in het Engels meestal het woord ‘merman’ gebruikt. ‘Merpeople’ is een verzamelnaam voor zeemeerminnen, zeemeermannen en andere mensachtige zeewezens.
- Mermaid: zeemeermin.
- Merman: zeemeerman.
- Merpeople: zeemeermensen of zeewezens.
- Mermaid tale: een verhaal over een zeemeermin.
- Mermaid theme: een zeemeerminthema.
Wat betekenen mermaid tail en mermaid dress?
‘Mermaid tail’ betekent zeemeerminstaart. De term kan verwijzen naar een verkleedstaart, een deken in de vorm van een staart of een speciaal product om mee te zwemmen.
‘Mermaid dress’ betekent zeemeerminjurk. Dat kan een kinderkostuum met schubben en glitters zijn, maar in de mode verwijst het ook naar een aansluitende jurk die onderaan breed uitloopt.
Wat is mermaiding?
Mermaiding is een activiteit waarbij iemand zich verkleedt, poseert of zwemt als een zeemeermin. Het kan onderdeel zijn van een fotoshoot, workshop, voorstelling of recreatieve zwemactiviteit.
Niet iedere zeemeerminoutfit is geschikt voor het water. Voor zwemmen zijn voldoende zwemvaardigheid, passend materiaal en toezicht belangrijk. Een verkleedjurk of decoratieve staart mag niet automatisch als zwemproduct worden gebruikt.
Wie meer lezen over zeemeerminnen wil, vindt uitleg en inspiratie over verhalen, activiteiten, kostuums en zwemmen als een zeemeermin.
Mermaid: betekenis in het kort
‘Mermaid’ is het Engelse woord voor ‘zeemeermin’. Het woord wordt gebruikt voor een mythisch zeewezen, maar ook voor producten, stijlen en activiteiten met een zeemeerminthema.